My new favorite song…

 

…translates exactly what I feel every morning when I walk out the door.

Here are the lyrics with my translation for my fellow Americanos:

FICO ASSIM SEM VOCÊ
IT’S HOW I FEEL WITHOUT YOU
Adriana Calcanhotto

Avião sem asa / Fogueira sem brasa
Airplane without wings / Bonfire without ember
Sou eu, assim, sem você
It’s how I feel without you

Futebol sem bola / Piu-piu sem Frajola
Soccer without a ball / Tweety without Sylvester
Sou eu, assim, sem você
It’s how I feel without you

Porque é que tem que ser assim? Se o meu desejo não tem fim
Why it has to be this way? If my desire has no end

Eu te quero a todo instante
I want you all the time
Nem mil allto-falantes
Not even a thousand loudspeakers
Vão poder falar por mim
Could say it for me…

Amor sem beijinho / Bochecha sem Claudinho
Love without a kiss / Beatles without Lennon
Sou eu, assim, sem você
It’s how I feel without you

Circo sem palhaço / Namoro sem abraço
Circus without a clown / Date without a hug
Sou eu, assim, sem você
It’s how I feel without you

Tô louca pra te ver chegar / Tô louca pra te ter nas mãos
I’m dying to see you arrive / I’m crazy to have you in my arms

Deitar no teu abraço
To lay on your embrace
Retomar o pedaço / Que falta no meu coração
To get back the piece / That’s missing in my heart

Eu não existo longe de você
I don’t exist far away from you
E a solidão, é o meu pior castigo
And the loneliness is my worse punishment
Eu conto as horas pra poder te ver
I count the hours to see you again
Mas o relógio tá de mal comigo
But the clock is ignoring me

Por quê? Por quê?
Why? Why?

Neném sem chupeta / Romeu sem Julieta
Baby without a pacifier / Romeo without Juliet
Sou eu, assim, sem você
It’s how I feel without you

Carro sem Estrada / Queijo sem goiabada
Car without a road / Peanut butter without Jelly
Sou eu, assim, sem você
It’s how I feel without you

Porque é que tem que ser assim?
Why it has to be this way?
Se o meu desejo não tem fim
If my desire has no end

Eu te quero a todo instante
I want you all the time
Nem mil allto-falantes
Not even a thousand loudspeakers
Vão poder falar por mim
Could say it for me

Eu não existo longe de você
I don’t exist far away from you
E a solidão, é o meu pior castigo
And the loneliness is my worse punishment
Eu conto as horas pra poder te ver
I count the hours to see you again
Mas o relógio tá de mal comigo…
But the clock is ignoring me…

Explore posts in the same categories: Aprenda Inglês Cantando, Música